French version of the Sept 9th call to action.

Depuis différents états des USA, des prisonnier.e.s viennent de lancer cet appel à un arrêt du travail des prisonnier.e.s contre l’esclavage carcéral. Cet arrêt du travail aura lieu le 9 septembre 2016 et sera coordonné à l’échelle nationale.

Ceci est un appel à l’action contre l’esclavage aux USA.

D’une seule voix, qui s’élève des cellules des quartiers d’isolement, et qui résonne dans les dortoirs et les quartiers des prisons depuis la Virginie jusqu’à l’Oregon, nous, prisonnier.e.s dans diverses régions des USA, faisons le serment d’enfin éradiquer l’esclavage en 2016.

Le 9 Septembre 1971, les prisonniers ont pris le contrôle et fait fermer Attica, la plus célèbre prison de l’état de New York. Le 9 septembre 2016, nous allons entamer un mouvement pour faire fermer les prisons à travers tout le pays. Nous n’allons pas seulement exiger la fin de l’esclavage carcéral, nous allons cesser d’être nous-mêmes des esclaves.

Dans les années 1970, le système pénitentiaire états-unien tremblait. À Walpole, San Quentin, Soledad, Angola et dans beaucoup d’autres prisons, les gens étaient debout, luttaient et reprenaient possession de leurs vie et de leur corps. Durant les six dernières années, nous nous sommes remémoré.e.s ces luttes et nous les avons renouvelées. Pendant cette période, le nombre de prisonnier.e.s a explosé et les technologies de contrôle et d’isolement se sont développées pour atteindre un niveau de sophistication et de répression sans précédent dans l’histoire mondiale. Le maintien de la stabilité dans les prisons dépend de plus en plus de l’esclavage et de la torture.

Les prisonnier.e.s sont forcé.e.s de travailler pour un salaire misérable, voire sans salaire du tout. C’est de l’esclavage. Le 13e amendement à la Constitution des États-Unis permet le maintien légal de l’esclavage dans les prisons états-uniennes. Il déclare qu’il n’y aura « ni esclavage ni servitude involontaire, si ce n’est à titre de peine d’un crime dont l’individu aurait été dûment déclaré coupable ».

Les contremaitres veillent sur tous nos mouvements, et si nous ne réalisons pas le travail à leur convenance, nous sommes puni.e.s. Ils ont remplacé le fouet par des sprays anti-agression, mais beaucoup d’autres souffrances demeurent : l’isolement, les moyens de contention, les mises à nu et les fouilles au corps comme si nous étions des animaux.

L’esclavage est bien vivant dans le système carcéral, mais d’ici la fin de cette année, ce ne sera plus le cas. Ceci est un appel pour mettre fin à l’esclavage aux USA. Cet appel s’adresse directement aux esclaves. Nous n’allons pas présenter des exigences ou des revendications à nos ravisseurs, nous souhaitons plutôt passer ensemble à l’action. À tou.te.s les prisonnier.e.s de tous les établissements étatiques et fédéraux de ce pays, nous vous demandons de cesser d’être des esclaves, de laisser les récoltes pourrir dans les champs¹, de faire grève et de cesser toute forme de collaboration avec les institutions pénitentiaires.

Ceci est un appel pour un arrêt national du travail des prisonnier.e.s pour mettre fin à l’esclavage carcéral à partir du 9 septembre 2016. Ils ne peuvent pas faire fonctionner ces établissements sans nous.

Les protestations non-violentes, les arrêts de travail, les grèves de la faim et autres refus de participer aux tâches quotidiennes et aux obligations du système carcéral se sont multipliés ces dernières années. La grève de 2010 à la prison de Géorgie, les massives grèves de la faim tournantes en Californie ou l’arrêt du travail du Free Alabama Movement en 2014 ont particulièrement attiré l’attention, mais ils sont loin d’être les seules manifestations du pouvoir des prisonnier.e.s. De grandes, et parfois efficaces, grèves de la faim ont éclaté à l’Ohio State Penitentiary, au Menard correctionnel dans l’Illinois, à Red Onion en Virginie, ainsi que dans beaucoup d’autres prisons. Le mouvement de résistance qui se développe est divers et interconnecté, et il inclut les centres de détention pour immigrant.e.s, les prisons pour femmes et les établissements pour mineur.e.s. L’automne dernier, les femmes prisonnières de la maison d’arrêt du comté de Yuba en Californie ont rejoint une grève de la faim entamée par les femmes détenues dans les centres de détention pour immigrant.e.s en Californie, au Colorado et au Texas.

À travers tout le pays, des prisonnier.e.s s’engagent régulièrement dans d’innombrables démonstrations de force. Ils/elles le font le plus souvent à travers la solidarité entre prisonnier.e.s, en construisant des solidarités par-delà les lignes raciales et les gangs, pour faire face à l’oppresseur commun.

Quarante-cinq ans après Attica, le mouvement de protestation revient dans les prisons états-uniennes. Nous espérons coordonner et généraliser ces protestations à partir de septembre, afin d’en faire un mouvement que le système pénitentiaire états-unien ne puisse pas ignorer ou auquel il ne puisse pas résister. Nous espérons mettre fin à l’esclavage carcéral en le rendant impossible, en refusant de continuer à être des esclaves.

Pour atteindre cet objectif, nous avons besoin du soutien des gens de l’extérieur. Une prison est un environnement facile à contenir, un lieu de contrôle et d’isolement où la répression est intégrée dans les murs et les chaînes, dans tous les gestes et toutes les tâches. Quand nous résistons aux autorités, ils nous tombent dessus, et notre seule protection est la solidarité de l’extérieur. L’incarcération de masse, que ce soit dans des établissements privés ou gérés par l’Etat, est un système où les chasseurs d’esclaves patrouillent dans nos quartiers et surveillent nos vies. Elle exige la criminalisation de masse. Nos tribulations d’une prison à l’autre sont utilisées pour contrôler nos familles et nos communautés à l’extérieur. Certain.e.s états-unien.ne.s vivent tous les jours sous non seulement la menace d’une exécution extra-judiciaire –les manifestations suite aux décès de Mike Brown, Tamir Rice, Sandra Bland et de tant d’autres ont enfin attiré l’attention sur ce phénomène -, mais aussi sous la menace d’être capturé.e.s, jeté.e.s dans ces plantations, enchaîné.e.s et forcé.e.s à travailler.

Notre protestation contre l’esclavage carcéral est une protestation contre le « pipeline école-prison »², une protestation contre les violences policières, une protestation contre les contrôles exercés après la fin des peines. Avec l’abolition de l’esclavage, ce ne sera plus rentable d’enfermer nos enfants ou de construire des pièges pour rattraper ceux/celles qu’ils ont libéré.e.s. Sans les intérêts économiques et le profit généré par notre travail forcé au sein des prisons états-uniennes, tout le système des tribunaux et de la police, du contrôle et de la chasse aux esclaves sera changé afin de réellement subvenir à nos besoins en tant qu’êtres humains et non en tant qu’ esclaves.

La prison affecte tout le monde. Quand nous allons nous lever et désobéir le 9 septembre 2016, nous avons besoin de savoir que nos amis, familles et alliés nous soutiennent à l’extérieur. Ce printemps et cet été, nous allons nous organiser, diffuser l’information, construire des réseaux de solidarité et montrer que nous sommes sérieux.ses et que nous en sommes capables.

Allons-y, levons nous, rejoignez-nous.

Contre l’esclavage carcéral.

Pour la libération de tou.te.s.

Plus d’informations, des mises à jour, des documents sur les sites suivants :

-SupportPrisonerResistance.net

-FreeAlabamaMovement.com

-IWOC.noblogs.org