French version of the Sept 9th call to action.

Depuis différents états des USA, des prisonnier.e.s viennent de lancer cet appel à un arrêt du travail des prisonnier.e.s contre l’esclavage carcéral. Cet arrêt du travail aura lieu le 9 septembre 2016 et sera coordonné à l’échelle nationale.

Ceci est un appel à l’action contre l’esclavage aux USA.

D’une seule voix, qui s’élève des cellules des quartiers d’isolement, et qui résonne dans les dortoirs et les quartiers des prisons depuis la Virginie jusqu’à l’Oregon, nous, prisonnier.e.s dans diverses régions des USA, faisons le serment d’enfin éradiquer l’esclavage en 2016.

Le 9 Septembre 1971, les prisonniers ont pris le contrôle et fait fermer Attica, la plus célèbre prison de l’état de New York. Le 9 septembre 2016, nous allons entamer un mouvement pour faire fermer les prisons à travers tout le pays. Nous n’allons pas seulement exiger la fin de l’esclavage carcéral, nous allons cesser d’être nous-mêmes des esclaves. Continue reading →