Pessoas, está rolando um chamado geral para diversas ações de resistência nas prisões dos EUA. Traduzimos o documento abaixo (junto com o amigo Fernando Henrique) e estamos divulgando. Leiam. O texto é uma preciosidade.
***
>> Este é um chamado à ação contra a escravidão na América <<
Em uma só voz, que se ergue das celas de confinamento solitário de longa duração e ecoa pelos dormitórios e pavilhões da Virginia ao Oregon, nós, presos dos Estados Unidos, decidimos, finalmente, acabar com a escravidão em 2016.
Em 09 de setembro de 1971, presos tomaram e fecharam Attica, a prisão mais conhecida do estado de Nova York. Em 09 de setembro de 2016, nós vamos iniciar uma ação para fechar as prisões de todo o país. Não vamos apenas exigir o fim da escravidão carcerária, vamos acabar com ela deixando de ser escravos.
Nos anos 1970, o sistema prisional americano desmoronava. Em Walpole, San Quentin, Soledad, Angola e muitas outras prisões, as pessoas se levantaram, lutaram e retomaram, das colônias agrícolas, o controle sobre suas vidas e seus corpos.
Durante os últimos seis anos, nós relembramos e renovamos aquela luta. Neste ínterim, a população carcerária inchou e as tecnologias de controle e confinamento se desenvolveram como as mais sofisticadas e repressivas da história mundial. As prisões, para se manterem estáveis, tornaram-se mais dependentes da escravidão e da tortura. Continue reading